WWW.ABSTRACT.XLIBX.INFO
FREE ELECTRONIC LIBRARY - Abstract, dissertation, book
 
<< HOME
CONTACTS



Pages:     | 1 | 2 || 4 | 5 |   ...   | 36 |

«КНИЖНАЯ КУЛЬТУРА СИБИРИ И ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА эволюция и внешние связи Сборник ...»

-- [ Page 3 ] --

Особое место в спецфондах занимала литература русского зарубежья, представленная, в основном, периодическими изданиями. Среди них белогвардейские газеты и журналы периода гражданской войны, издания зарубежных центров русской эмиграции, в частности журналы «Современные записки» (Париж), «Русская мысль» (София; Прага;

Берлин), «Беседа» (Берлин). В настоящее время в Российской государственной библиотеке (РГБ) спецхранение и отдел литературы русского зарубежья функционируют по соседству, а в Библиотеке Академии наук (БАН) спецфонд практически трансформировался в сектор литературы русского зарубежья.

После прихода к власти Н. С. Хрущева и начавшейся реабилитации бывших врагов народа начался обратный поток книг – из спецхрана в открытые фонды. И делалось это тоже по приказам Главлита14.

С 1989 г., в связи со снятием почти всех ограничений на выдачу отечественных и иностранных изданий и поступлением иностранной периодики в общие фонды, количество книг в спецхранах начало резко сокращаться. В 1990 г. были отменены все ранее изданные распоряжения Главлита СССР об ограничениях выдачи литературы по политическим мотивам и библиотеки освободились от идеологического надзора.

Ранее запрещенная по приказам Главлита литература была передана в открытые фонды.

Как ни парадоксально это звучит, но система спецхранов имела в какой-то степени и позитивное значение, так как в этих секретных отделах были сохранены те уникальные издания, тираж которых был почти полностью уничтожен.

В настоящее время в спецхранах библиотек осталась литература ведомственного характера с пометкой «Для служебного пользования».

–  –  –

Японская книга в России (XVIII в. – 1917 г.) Освещается история становления русско-японских книжных контактов: проникновение японской книги в Россию, выпуск японской переводной литературы.

Книга как агент культуры играет важную роль в общении людей.

Книжные контакты – составная часть мирового культурно-исторического процесса, поэтому представляют интерес для широкого круга исследователей: историков, культурологов и, конечно, книговедов1.

Закономерность многогранных контактов России со странами Запада и Востока определена географическим положением нашего государства, при этом выпуск переводной литературы – одно из наиболее характерных свидетельств активности межгосударственных отношений.

История японской книги в России насчитывает около 300 лет.

Внешняя политика Российской империи во времена правления Петра I была направлена на развитие отношений не только с западноевропейскими державами. Формированию взаимоотношений с государствами Дальнего Востока, в том числе с Японией как ближайшим соседом России, также придавалось существенное значение, что не могло не отразиться на становлении и развитии книжных связей двух государств.

В период царствования Петра I в России появились первые школы японского языка и японские книги. Автор статьи не исключает, что японские книги встречались на русской территории и ранее, но только по мере становления российской государственности изучению восточных языков стало уделяться столь пристальное внимание.





_________ © Е. В. Коломина, 2008 Баренбаум И. Е. Книга как агент культуры // Возрождение культуры России : кн.-библ. дело. СПб., 1997. С. 13 ; Он же. Книжные связи как фактор международного и межнационального культурного общения (Историография.

Источники. Проблематика) // Книга : исслед. и материалы. М.,1994. Сб. 69. С. 20.

Непосредственное отношение к началу выпуска интересующих нас произведений имеет Указ Петра I от 18 июня 1700 г. об изучении языков народов Дальнего Востока 2. В 1702 г. инициатива Петра была продолжена указом о присылке из Якутска японца Дэнбэя, потерпевшего в 1645 г. кораблекрушение. Во время аудиенции Петр расспросил чужеземца о делах японских и повелел ему в апреле 1702 г. в Москве подучить Дэнбэя русской грамоте, а ему – «дать в научение трехчетырех из русских робят» для обучения грамоте японской 3. В этом же году в сибирском приказе со слов Дэнбэя была записана «скаска»4.

В этот период связи России с Японией еще не были налажены, что не могло не сказаться на истории японской книги в России. Япония со времен правления сёгунов династии Токугава вплоть до 1868 г. находилась в состоянии самоизоляции и крайне неохотно шла на контакты с другими странами; японским гражданам под страхом смертной казни запрещалось покидать пределы Японии. Отметим, что русское правительство все же предпринимало попытки установления контактов. В 1732 г., например, в соответствии с указом Анны Иоанновны путешественнику Витусу Берингу было поручено завязать отношения с Японией5.

Первыми носителями японской книжной культуры в России были японские моряки, волею судеб оказавшиеся на территории нашей страны. Многие из них были людьми малообразованными, но именно благодаря им в России появились первые японские книги, и было положено начало изучению японского языка. Так, в 1729 г. у берегов Камчатки разбилась японская шхуна. Двух человек из команды – Содза и Гондза – привезли в Петербург, где в 1736 г. при АлександроНевской лавре была открыта школа японского языка. Гондза составил учебные пособия по японскому разговорному языку (1736), краткую японскую грамматику (1738), «Новый лексикон славяно-японский»

(1736–1739). В работе ему помогал сотрудник библиотеки Академии _________ Рейхберг Г. К. К истории ранних русско-японских отношений (первый японец в России) // Учен. зап. Ин-та этнич. и нац. культур народов Востока.

М., 1930. Т. 2. С. 101.

Горегляд В. Н. Японские моряки в России в период Эдо. Киото : Нитибункэн, 2001. С. 7.

Лещенко Н. Ф. Унесенные ветром в Россию // Япония: путь кисти и меча.

М., 2002. С. 12.

Файберг Э. Я. Из истории установления официальных отношений между Россией и Японией // Совет. востоковедение. 1955. № 3. С. 58.

наук А. И. Богданов – создатель первого печатного каталога русских книг6.

В 1754 г. школа была перенесена в Иркутск. В статье японского филолога и переводчика Накамура Исикадзу приводятся сведения, что в этой школе было 7 японских учителей на 15 русских учеников7. Одной из первых публикаций этой школы можно считать предназначенный ученикам «Лексикон русско-японский Андрея Татаринова» (Иркутск, 1782). На титульном листе этого издания, сохранившегося до наших дней, написано на японском языке, что автор словаря – Сампати (Андрей Татаринов) – сын японца Саноскэ. Японский моряк Саноскэ принял в Иркутске российское подданство, был крещен в православие и получил крестное имя Иван Татаринов. В «Лексиконе» Андрея Татаринова зафиксировано около 1000 слов и 50 кратких обиходных выражений. Почти все русские слова были переведены на японский язык, и каждое японское слово транскрибировано японским алфавитом (как говорится в «Лексиконе» – литерами)8.

Поступление японских книг в Россию в XVIII в., вследствие отсутствия постоянных русско-японских связей, было нерегулярным.

Главным государственным книгохранилищем в этот период была основанная в 1724 г. Библиотека Академии наук. Здесь имелись японские книги, в числе которых можно назвать ксилограф 1640 г. «Сёходзан року со дэн» («Жизнеописания шести патриархов горы Сёхо») (Киото, храм Ханадзоно), «Японскую историю» (Б. м., б. г.)9, рукописную коллекцию А. И. Богданова, включавшую учебные пособия и лексикографические работы упомянутой выше школы японского языка при Александро-Невской лавре. Фонд японских книг библиотеки формировался преимущественно за счет передачи в дар коллекций, собранных _________ Аблов Н. Н. Сподвижник Ломоносова, первый русский книговед Андрей Богданов (1693–1766) // Совет. библиогр. 1941. № 1 (19). С. 135.

Накамура Исикадзу. Иркутск XVII–XIX вв. глазами японских путешественников [Электронный ресурс] // Россия и Восток: взгляд из Сибири в начале тысячелетия : материалы и тез. докл. к междунар. науч.-практ. конф. (17–19 мая 2002 г.) / Иркутский МИОН. Режим доступа: http://mion.isu.ru//pub/russost/articles/2.html (дата обращения 15.10.2007).

Там же.

Каталог китайским и японским книгам, в Библиотеке Императорской Академии наук хранящимся, по препоручению господина президента оной Академии Сергия Семеновича Уварова вновь сделанный Государственной Коллегии иностранных дел переводчиками, коллежскими асессорами: Павлом Каменским и Степаном Липовцовым. СПБ., 1818. С. 53.



Pages:     | 1 | 2 || 4 | 5 |   ...   | 36 |


Similar works:

«Title: TOWARDS A COMPREHENSIVE STRATEGY FOR THE EFFECTIVE AND EFFICIENT MANAGEMENT OF INDUSTRIAL POLLUTION ALONG THE ATLANTIC COAST OF CAMEROON Dissertation submitted to the Faculty of Environmental Sciences and Process Engineering of the Brandenburg University of Technology Cottbus, in Partial fulfillment of the requirement for the award of a Ph.D Degree (according to the ERM Ph.D regulations) BY Dieudonne Alemagi (M.Sc) Born in Ebolowa, South Province, Cameroon Matr. Nos. : 2119268...»

«Ökologisch optimierter Ausbau der Nutzung erneuerbarer Energien in Deutschland Forschungsvorhaben im Auftrag des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit FKZ 901 41 803 Langfassung Deutsches Zentrum für Luftund Raumfahrt (DLR) Institut für Technische Thermodynamik Joachim Nitsch, Wolfram Krewitt, Michael Nast, Peter Viebahn Institut für Energieund Umweltforschung (ifeu) Sven Gärtner, Martin Pehnt, Guido Reinhardt, Regina Schmidt, Andreas Uihlein unter Mitarbeit von...»

«Hair Loss & Replacement FOR DUMmIES ‰ Hair Loss & Replacement FOR DUMmIES ‰ by William R. Rassman, M.D., Jae P. Pak, M.D., Eric Schweiger, M.D., and Robert M. Bernstein, M.D. Hair Loss & Replacement For Dummies® Published by Wiley Publishing, Inc. 111 River St. Hoboken, NJ 07030-5774 www.wiley.com Copyright © 2009 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana Published by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana Published simultaneously in Canada No part of this publication may be...»

«Материал Ра Книга 1 Говорит древний астронавт Закон Одного, переданный Ра – смиренным посланцем Закона Одного Дон Элкинс, Карла Рюкерт, Джим Маккарти Перевод: Любовь Подлипская (Lyubov) Copyright © 2010 L/L Research All rights reserved. No part of this work may be reproduced or used in any forms or by any means— graphic, electronic or mechanical,...»

«ACTC Poster Abstracts, 2011 Adding Dynamical Insight to X-ray Images by Solution and Crystal Molecular Dynamics Simulation Logan S. Ahlstrom and Osamu Miyashita Department of Chemistry and Biochemistry, University of Arizona, Tucson, AZ 85721, USA X-ray crystallography is the most robust technique for protein structure determination. However, crystal packing may select a conformation unrepresentative of the dominant solution form of a protein. Here we compare solution and crystal lattice...»

«Langfristszenarien und Strategien für den Ausbau der Erneuerbaren Energien in Deutschland bei Berücksichtigung der Entwicklung in Europa und global FKZ 03MAP146 Arbeitsgemeinschaft Deutsches Zentrum für Luftund Raumfahrt (DLR), Stuttgart Institut für Technische Thermodynamik, Abt. Systemanalyse und Technikbewertung Fraunhofer Institut für Windenergie und Energiesystemtechnik (IWES), Kassel Ingenieurbüro für neue Energien (IFNE), Teltow Entwicklung der EEG-Vergütungen,...»

«THE ACUTE EFFECTS OF DIFFERENT EXERCISE INTENSITIES ON MICROALBUMINURIA AND INSULIN SENSITIVITY IN OBESE, SEDENTARY FEMALES KELLY SIMONNE FRAMES Dissertation presented in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Science (Sports Science) Department of Biokinetics and Sports Science University of Zululand Supervisor: Prof. Stuart Semple February 2015 DECLARATION I hereby confirm that I am the sole author of the work presented. I certify that, to the best of my...»

«De Re Atari Converted by Andreas Bertelmann for ABBUC www.abbuc.de Preface Introduction by enter value here This manual is about the ATARI Home Computer. It covers both the ATARI 400TM and the ATARI 800TM Computers. These two computers are electrically identical, differing only in mechanical features such as the keyboards and cartridge slots. The purpose of this manual is to explain in detail how to use all the features of the ATARI Computer. Because this is a complex and powerful machine, the...»

«Global Value Chains and the Great Recession: Evidence from Italian and German Firms Antonio Accetturo, Banca d’Italia* Anna Giunta, Università Roma Tre Abstract During the last two decades, profound changes in the international division of labour among firms have occurred, with impressive growth in outsourcing, off-shoring of some stages of production and the globalization of intermediates goods markets. This new model of the international division of labour has both initiated an increasing...»

«Probabilistische Fahrzeugumfeldschätzung für Fahrerassistenzsysteme Von der Fakultät für Elektrotechnik, Informationstechnik, Physik der Technischen Universität Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig zur Erlangung des Grades eines Doktors der Ingenieurwissenschaften (Dr.-Ing.) genehmigte Dissertation von Simon Steinmeyer aus Braunschweig eingereicht am: 06.01.2014 Disputation am: 13.05.2014 Referenten: Prof. Dr.-Ing. Markus Maurer Prof. Dr.-Ing. Klaus Dietmayer Druckjahr: 2014 Die Ergebnisse,...»

«ACAR, KELECİOĞLU / Comparison of Differential Item Functioning Determination Techniques:. • 1343 Predictiveness of Identity Status, Main Internet Use Purposes and Gender on University Students’ the Problematic Internet Use Esra CEYHAN* Abstract This study aims at revealing the relationships between the problematic Internet use of university students and their identity status, main Internet use purposes, and gender. A total of 464 university students participated in the study, and the...»

«9. Deviant Domesticities and Sexualised Childhoods: Prostitutes, Eunuchs and the Limits of the State Child “Rescue” Mission in Colonial India Jessica Hinchy Nanyang Technological University, Singapore Introduction In the late 1860s and early 1870s, colonial officials in north India argued that the British government had a duty to “rescue” girls and boys who were allegedly kidnapped and condemned to a “life of infamy” by eunuchs and women labelled prostitutes. Colonial officials...»





 
<<  HOME   |    CONTACTS
2016 www.abstract.xlibx.info - Free e-library - Abstract, dissertation, book

Materials of this site are available for review, all rights belong to their respective owners.
If you do not agree with the fact that your material is placed on this site, please, email us, we will within 1-2 business days delete him.