WWW.ABSTRACT.XLIBX.INFO
FREE ELECTRONIC LIBRARY - Abstract, dissertation, book
 
<< HOME
CONTACTS



Pages:   || 2 | 3 |

«Масальцева Т.Н. (Пермский государственный национальный исследовательский ...»

-- [ Page 1 ] --

Труды КАЭЭ ПГГПУ выпуск 9 Пермь, 2014

Масальцева Т.Н.

(Пермский государственный национальный исследовательский университет, Пермь)

ПРОВИНЦИАЛЬНЫЕ ЖУРНАЛИСТЫ РУБЕЖА XIX-XX вв. О

ПОЛЬСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ : ПО МАТЕРИАЛАМ ПЕРМСКИХ

ДОРЕВОЛЮЦИОННЫХ ГАЗЕТ 1890-1916 гг.* *Исследование выполнено при поддержке гранта РГНФ № 12-14-59004а Ключевые слова: Польская литература, газетная литературная критика Оценка литературных произведений польских писателей (Г.Сенкевича, Э.Ожешко, С.Пшибышевского) и др. пермскими журналистами (газеты "Пермские губернские ведомости", "Пермский край", "Пермская жизнь") Masaltseva T.N. (Perm)

PROVINCIAL JOURNALISTS OF THE 19TH-20TH CENTURIES ON THE

LITERATURE OF POLAND: BASED ON PERM NEWSPAPERS OF 1890-1916 Key words: Polish literature, literary criticism Reception of literary works of Polish writers (H. Sienkiewicz, E. Orzeszkowa, S. Przybyszewski) by Perm journalists (The Perm Province Bulletin, The Perm Krai, The Perm Life) is discussed.

Провинциальные дореволюционные ежедневные и еженедельные газеты постоянно размещали на своих страницах литературный материал, пермские издания не являлись исключением. И старейшая газета губернии – официальные «Пермские губернские ведомости», и частные издания (газеты «Пермский край», «Пермская жизнь» и пр.) чуть ли не в каждом номере размещали собственно литературные произведения (стихи, рассказы, романы с продолжением и даже драматические произведения). Также весьма востребована была литературная критика, в данном жанре часто работали преподаватели пермских учебных учреждений. В пермских газетах имелись литературно-критические отделы (периодически меняющие свое название и расположение («Литературные заметки», «Около литературы», «Письма периодической печати» и т.д.), в которых рассматривались и анализировались произведения современных литераторов. Газетная оперативность позволяла более систематически, чем в журнале, вести разговор о литературных фактах и явлениях, вести своеобразную литературную летопись, обращая внимание и на крупные факты, и на частные вопросы. Используя материал пермских газет, можно определить интересы, систему моральных и эстетических ценностей читающей пермской провинции рубежа веков.

Количество публикаций переводов литературных произведений европейских авторов в провинциальных газетах на рубеже XIX-XX вв.

впечатляет. Исследователи объясняют это следующим образом: «русская литература Серебряного века в большей степени, чем словесное искусство предшествующих эпох, была связана с мировой литературой, главным образом, западноевропейской, её пропагандировала и во многом на неё ориентировалась.

- 154 Труды КАЭЭ ПГГПУ выпуск 9 Пермь, 2014 Именно в этот период активизируется издание переводов из других литератур»

(Цыбенко, 2001). Присутствовали европейские литературные тексты и в пермских газетах.

Интерес к польской литературе постоянно обнаруживается в выбранный исторический период. Он выражается, например, в весьма частой публикации переводов польских литературных произведений, например, прозы Андрея Немоевского. Внимание пермских журналистов к литературной, равно как и культурной жизни Польши, в это время не случайно: Польша еще являлась частью Российской империи, в Перми проживала обширная польская диаспора, занимающаяся, в основном, просветительской, культурной деятельностью, в том числе, популяризирующая польскую литературу. Например, лекции о польских писателях Петре Скарге, Сигизмунде Красинском читались во время первой мировой войны пермским отделением польского общества помощи жертвам войны в зале городского музея. Вероятно, в редакциях газет имелись сотрудники – представители диаспоры, которые осуществляли переводы новинок польских авторов, а также являлись авторами литературно-критических текстов (обзоров, рецензий и др.), дающих оценку польской литературе. Данные оценки, безусловно, стимулировали интерес пермской аудитории к произведениям польских писателей.





Среди авторов публикаций, равно как и среди читательской аудитории многих газет, несомненно, присутствовали люди, принадлежащие польской диаспоре, соответственно, носители польского языка. Об этом свидетельствуют, например, информационные заметки появлении переводов на польский язык книг российских авторов М. Горького, В. Вересаева, С. Надсона.

В качестве примера хочется привести текст заметки рубрики «Наука, искусство и жизнь» за 1897 год:

«В последнем выпуске нового варшавского издания «Библиотека избранных произведений» напечатана, по словам местного «Дневника», часть «Записок охотника» И.С. Тургенева в очень удачном и близком к подлиннику переводе Клеменса Юноши» (Записки 1897, с.3).

С газетами постоянно сотрудничали лица, осуществляющие переводы литературных текстов непосредственно для пермских газет, о чем свидетельствует, например, наличие подзаголовков («Перевод с польского для «Пермского края»), в ряде случаев с указанием имени переводчика. В 1901гг. переводы часто осуществлялись автором по имени Уриэль Ульрих, впрочем, это имя могло быть и псевдонимом: к сожалению, газетные архивы утрачены, в словаре псевдонимов И.Ф. Масанова и работах исследователей уральских псевдонимов такой псевдоним не рассматривался. Прозу Андрея

Немовецкого чаще всего переводил именно он (например, новеллы «Легенда о

кающемся грешнике», «Мать и дитя» и др.).

Переводчик и автор некоторых собственных литературных текстов, в которых чувствовалось влияние А. Немоевского и Л. Захер-Мазоха, занимался и литературной критикой. Его материалы писались в жанре обозрения для газет «Пермский край» и «Пермские губернские ведомости» публиковались под рубрикой «Литературные заметки» с 1902 г. Критик Уриэль Ульрих специализировался на обзорах крупных «журналов для самообразования», к которым относил «Образование», «Мир Божий». «Русскую мыль», «Русское богатство», «Правду», «Журнал для всех» и «Вестник знания»; в центре его внимания нужды читателя, «жаждущего знаний», нуждающегося в авторитетном руководстве в чтении, в «выработке своего миросозерцания, чего за недостатком времени не дала школа» (Уриэль Ульрих, 1904, с.3). Учитывая скромные

- 155 Труды КАЭЭ ПГГПУ выпуск 9 Пермь, 2014 возможности местных библиотек и скудость средств «среднего провинциального читателя», Уриэль Ульрих стремился по мере возможности систематизировать чтение провинциала, не имеющего времени для выбора нужной ему литературы.

Свои задачи Уриэль Ульрих видел в отборе «дельного и нужного «среди большого количества «ерунды и хлама», содержащегося в современной литературе.

В своих обозрениях Уриэль Ульрих рассматривал литературные публикации «толстых» журналов, часто представляя читателю новинки переводной, в т.ч., польской литературы.

Критик также обратил внимание пермской аудитории на роман «Кукла»

Болеслава Пруса (уточнив, что писатель пользовался псевдонимом). С точки зрения Уриэля Ульриха, роман демонстрирует смену «героя нашего времени» – свидетельствует о появлении нового литературного типа. «Этот тип уже не новый, он стал проникать в жизнь и стал ей предъявлять свои права во второй половине XIХ столетия, после того, как человеку сказали, что он свободен, названный людьми прошлого – parvenu» (человек, пробившийся из низов в верхние слои общества благодаря своим личным качествам). С точки зрения критика этот тип имеет описание, сделанное в романе «Лампа» польским же автором Андреем Немоевским: «богачи, которые уж лет 50 занимают в нашем обществе места прежних кастелянов, сенаторов, воевод и царьков» (Уриэль Ульрих, 1901, С.3).

19 июля 1902 года в публикации «Большой человек и маленький человек – Н. Тимковского» он рассмотрел роман Артура Грушецкого «Саранча», посвященный современным польско-немецким отношениям. Герою рассказааллегории Н. Тимковского критик противопоставляет главного героя «Саранчи»

Кремпо: «видно, что «большая» любовь ко всему родному, вопреки всем доводам «маленького» разума, победит, и Кремпо со всей своей семьей воскреснет для своего народа и из батрака немецкой «культуры» превратится в любящего сына «Силезии»» (Уриэль Ульрих, 1902, с.3), тогда в рассказе Н. Тимковского выбор делается в пользу крушения иллюзий и подчинения «среде». Позже в газете публикуется и рассказ «из истории Галиции» А. Грушецкого «У костра».



Pages:   || 2 | 3 |


Similar works:

«Investigation to observe spin entanglement from elastic scattering of electrons Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Naturwissenschaften vorgelegt beim Fachbereich Physik der Johann Wolfgang Goethe Universität in Frankfurt am Main von Rustam Berezov aus Kharkov, Ukraine Frankfurt am Main 2009 D 30 vom Fachbereich Physik der Johann Wolfgang Goethe Universität als Dissertation angenommen. Dekan: Prof. Dr. Dirk Rischke 1. Gutachter: Prof. Dr. Joachim Jacoby 2. Gutachter: Priv. Doz....»

«Ligand Exchange Processes on Solvated Lithium Cations Den Naturwissenschaftlichen Fakultäten der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg zur Erlangung des Doktorgrades vorgelegt von Ewa Maria Pasgreta aus Więcbork (Polen) Als Dissertation genehmigt von den Naturwissenschaftlichen Fakultäten der Universität Erlangen-Nürnberg Tag der mündlichen Prüfung: 23. 3. 2007 Vorsitzender der Promotionskommission: Prof. Dr. Eberhard Bänsch Erstberichterstatter: Prof. Dr. Dr. h.c. mult....»

«The Lady And The Lake In you have, find, pdf before the profit addition and you is managing term after 30 interest HR, the due connection is ideological. Of %, the stocks have hence written the real one advertisement if a copier by copy of the shape. They signs hospitable of disposable and little genre of amount objectives for gold owners, instant call, and staff company. So regularly, help uploaded to keep twists of it are to acquire expense. Not people what feel large of finding for...»

«See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.net/publication/272183718 Umsetzung neuropsychologischer Befunde der Schizophrenie in der stationären Behandlung von akuten Psychosen Article · January 2008 CITATIONS READS 2 authors, including: Daniel Nischk Centre for Psychiatry Reichenau, Germany 9 PUBLICATIONS 23 CITATIONS SEE PROFILE All in-text references underlined in blue are linked to publications on ResearchGate,...»

«Automated Lecture Video Segmentation: Facilitate Content Browsing and Retrieval Item type text; Electronic Dissertation Authors Lin, Ming Publisher The University of Arizona. Rights Copyright © is held by the author. Digital access to this material is made possible by the University Libraries, University of Arizona. Further transmission, reproduction or presentation (such as public display or performance) of protected items is prohibited except with permission of the author. Downloaded...»

«Title: Users of external financial reports of not for profit entities are different than those identified by the AASB and the IASB: a survey of preparer, donor and member perceptions. Authors: Kilcullen, L., Hancock, P., and Izan, H. Key words: Conceptual Framework, Australian Accounting Standards Board, Not for profit, Users, Preparers Abstract: This research examines the users of external financial reports of private sector Not For Profit (NFP) entities by considering the views of those that...»

«Reference Guide World War I Sources at the Hocken Collections ‘The Hospital ship Maheno at Port Chalmers’, Otago Witness, 12 January 1916. World War I, 1914—18 Reader Access File, Pictorial Collections Hocken Collections/Te Uare Taoka o Hākena, University of Otago Library Nau Mai Haere Mai ki Te Uare Taoka o Hākena: Welcome to the Hocken Collections He mihi nui tēnei ki a koutou kā uri o kā hau e whā arā, kā mātāwaka o te motu, o te ao whānui hoki. Nau mai, haere mai ki te...»

«Declaration of Protest to the 2007 Commemoration of the Bicentenary of the British Parliamentary Abolition of the Transatlantic Slave Trade The Ligali Organisation 1/20 August 2005 em: mail@ligali.org | ph: + 44 20.8986.1984 | ml: po box 1257.london.e5.0ud.uk | web: www.ligali.org CONTENTS INTRODUCTION 4 SUMMARY OF PRIMARY OBJECTIONS 5 Objection 1 5 Objection 2 5 Objection 3 6 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS 7 Why can’t African people just galvanise behind the spirit of the abolitionist movement?...»

«See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.net/publication/228499307 All Nitrogen or High Nitrogen Compounds as High Energy Density Materials Article · October 2004 READS 7 authors, including: Karl O Christe Ralf Haiges University of Southern California University of Southern California 558 PUBLICATIONS 7,475 CITATIONS 144 PUBLICATIONS 1,202 CITATIONS SEE PROFILE SEE PROFILE...»

«Familienbilder und Zeitkonflikte: Aus der Perspektive von Kindern im Vorschulalter zu Impulsen für kommunale Zeitpolitik Puppenspiel als Soziale Gruppenarbeit im Rahmen des Pilotprojektes „Kommunale Familienzeitpolitik“ des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) Inhaltsverzeichnis: 1 Zielstellung: Aus der Perspektive von Kindern im Vorschulalter zu Impulsen für kommunale Zeitpolitik 2 Hintergrund: Bundesweites Pilotprojekt „Kommunale Familienzeitpolitik“...»

«University Studies Program Southeast Missouri State University Table of Contents Welcome from the President What is University Studies? Administrative Offices Program Objectives Program Structure Courses in the 100-200 Level Core Curriculum Courses in the 300-Level Interdisciplinary Curriculum Courses in the 400-Level Interdisciplinary Curriculum Courses in the 500-Level Interdisciplinary Curriculum University Studies Student Checklist Course Descriptions First Year Introductory Course...»

«СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ И ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ ХИМИИ Федеральное агентство по образованию ГОУ ВПО «Саратовский государственный университет им. Н.Г Чернышевского» РХО им. Д.И Менделеева, Саратовское региональное отделение Российская академия естественных...»





 
<<  HOME   |    CONTACTS
2016 www.abstract.xlibx.info - Free e-library - Abstract, dissertation, book

Materials of this site are available for review, all rights belong to their respective owners.
If you do not agree with the fact that your material is placed on this site, please, email us, we will within 1-2 business days delete him.